ترجمه : لـئون m2aleon@gmail.com
www.FARSISUBTILE.com مرداد 1390
فكر مي‌كني داره مياد اين‌طرف؟
ممكنه
بايد يه جا جمعشون كنيم
«يالا «تيگ
شروع كرد
اين‌جور كه معلومه بدجور گير افتاديم
مي‌بينيشون؟
نه مي‌بينم، نه صداشونو مي‌شنوم
همچين توفان بدي ديده بودي؟
!از زمان توفان نوح تا حالا نه
(حرفت رو قبول داريم «باس» (رييس چون سنت به اون موقع قد مي‌ده
چي گفتي؟
گفت سنت به اون موقع قد مي‌ده
حتي اون موقع هم اين قد بارون نيومد
... يه چيز مسلمه
نوح اين اندازه گاو نر با خودش نبرد داخل كشتي
يه چيزي جور كنيم بخوريم
موس؟
!هي
اين‌قدر درد داشت؟ - آره -
اون ورق‌ها هنوز رو داري؟
آره! دارمشون
بيارشون بعد از صبحونه يه كم بازي كنيم
!باتن
يه بشقاب بذار اينجا
بالاخره مي‌خواي بازي كني يا مي‌خواي همين‌طور نگاشون كني؟
!هولم نكن
چهار تا مي‌‌خوام
!خدايا ... چهار تا مي‌خواد
خيله‌خب ... ديگه بسه
من نيستم
منم همين‌طور
!اعتماد داشتن به آدم خيلي باارزشه باتن
كاري نكن به خاطر يه دسته ورق اعتماد بقيه رو از دست بدي
بالاخره بارون بند اومد
لباساتو تنت كن باتن به موس كمك كن جمع‌و‌جور كنه
بعدش برو ببين اسبا كجا رفتن
مثل اينكه بالاخره مجبور شدي يه تكوني به خودت بدي چارلي
تو فعلاً به كار خودت برس
نوبت توام مي‌شه
برا چي واسه خودت كار درست مي‌كني؟
هر كس بايد به اندازه‌ي خودش كار كنه
!خب اگه اين‌طوره كه من نصف توام
مي‌دوني، بعضي وقتا فهميدنِ منظور چارلي سخت مي‌شه
حتي نمي‌دونم از من خوشش مياد يا نه
ازت خوشش مياد
مي‌دوني، باس وقتي مي‌خواست من رو استخدام كنه يه‌كم دودل بود
به نظرش مي‌اومد برا سوار اسب شدن و مراقب گاوا بودن يه‌كم زيادي گنده‌م
مي‌ترسيد زياد بخورم
چارلي بود كه قانعش كرد
منم كسي نيستم كه اعتماد يه مرد رو به همين راحتي از دست بدم
منم همچين آدمي نيستم
... مي‌دونم كه نيستي، ولي اگه مي‌خواي وقتي
... با آدمهايي مثل باس و چارلي
همراه هستي، بهت احترام بذارن اين موضوع بايد هميشه يادت باشه
!بكشش باتن
بكشش
!باتن
اون سگه رو ول كن گاري رو بكش بچه‌جون
!بكشش
بكش - !آ ... آره -
آره، تمومه
هي ... نگا كنين
اين باسِ پير گاچرون خوبيه ها
آره
نمونه‌ي همه‌ي گاوچروناست
دسته‌ي اصلي رو مي‌بريم به سمت آب
مي‌ريم سمت ييلاق و استراحت مي‌كنيم
بعد مي‌بريمشون اونجا
نگاشون كن
مثل دو تا بچه مي‌مونن
... به هرحال، وقتي اين كار رو تموم كرديم
برشون مي‌گردونيم سمت اردوگاه
تا شهر بعدي خيلي فاصله‌ست
بايد يه كم خرت و پرت بگيريم، قهوه و از اين چيزا
موس
آه
موس
بايد برگردي به اون شهري كه ازش رد شديم
كي مي‌خواي برم؟
امشب
من مي‌رم
مي‌تونم برم
به نظرت چقدر طول مي‌كشه چارلي؟
وقتي گاوا سرعت آدمو كم نكنن مي‌شه يه روزه بره و برگرده
به نظرم درسته
ببين باس
منم مي‌تونم برم
معلومه كه مي‌توني پسرجون
... فقط من نمي‌دونم مردم اون شهر
تحمل لوس‌بازي‌هاي تو رو دارن يا نه؟
!انگليسي
!لعنت
!چرنده
... تورو خدا اگرم مي‌خواي پاتو تميز كني
خلاف جهت باد بشين
به خدا اون سگه بهتر به خودش مي‌رسه
... دارم به اين فكر مي‌افتم كه اشتباه كردم
تو رو نذاشتم تو شهر يه حرفه‌اي بگيري
از شهر خوشم نمياد .. هيچ‌وقت خوشم نيومده
الان چون من اين‌طور مي‌گم دوست داري با من مخالفت كني
اما اگه يه شغلي ياد بگيري و تو يه شهر مستقر بشي
دست‌كم هميشه يه سقف بالا سرت هست
يه جايي رو داري كه راحت بخوابي
غذا هم خواستي مي‌ري كافه
اين‌جور نيست چارلي؟
... اگه با اين اسب حرف مي‌زدم
بهتر باهام همراهي مي‌كرد
پوتينت رو بپوش باتن، كار داريم
... البته اگه قرار بود تو شهر زندگي كني
بايد خودتو تميز مي‌كردي
چون اونجا هيچكي تحمل بوي گندو نداره
براي چي اين كارو كردي؟
به خاطر تقلب تو بازي
تقلب؟
!من كه معذرت خواهي كردم
هي باس ... من كه ازش معذرت‌خواهي كردم
اين‌طور كه معلومه نبخشيدتت
باس! داره تاريك مي‌شه
ممكنه بين شهر و اينجا يه بلايي سرش اومده باشه
شايدم داره وقت مي‌گذرونه
شايد رفته باشه پوكر بازي كنه، مگه نه؟
نمي‌ره با پول تو قمار كنه باس
شايدم منتظر ما باشه كه بريم پيشش
امشب پيداش نمي‌شه از اونجا بيا پايين
نگرانشه
توام نگراني؟ - آره ... نگرانم -
از ديروز نگران بودم بايد منو مي‌فرستادي
موس مي‌تونه مراقب خودش باشه
اگه اين‌طوره پس چرا برنگشته
خب تو خودت دوس نداشتي بري شهر
الانشم دوس ندارم برم اونجا
اما بالاخره بايد پيداش كنيم حالا هرجا مي‌خواد باشه
خيله‌خب
من و تو فردا صبح زود مي‌ريم دنبالش باتن هم مي‌مونه مراقب وسايل باشه
باتن! بيا پايين ترتيب شام رو بده
به احتمال زياد تا قبل از وقت شام برمي‌گرديم
سه جفت چشم بهتر از دوتاست
تو بايد بموني پيش وسايل - تو رو خدا باس -
كسي به اين چيزا كاري نداره
از وقتي اينجا چادر زديم كسي رو ديدي؟
اگه يه نفر اينجا باشه خيالم راحته
اين چند وقته خيلي كار كردي حقته يه‌كم استراحت كني
همين‌جا بمون
بمون تيگ
دوست داره بره
نشون مي‌ده كه دوست داره اما در واقع مي‌خواد بمونه
دلش مي‌گه برو، عقلش مي‌گه نرو
تفنگ رو بذار كنار دستت
هميشه دوست داشتم به اسلحه‌ي‌ كمريِ درست و حسابي داشته باشم
باهاش مي‌تونستم اگه كسي پولي رو كه بابت گاوا بهم بدهكار بود، نمي‌داد خدمتش برسم
اسلحه‌ي خوبيه
اما مثل اينكه تو يه از اسلحه‌ي سبك خوشت مياد
بذارش همون‌جا ... ممنون
آهاي
سلام - سلام -
بهشون علوفه و آب بده، زين‌شون رو هم بردار و بدنشون رو قشو بكش
باشه، مي‌شه چهار سكه برا هر كدوم
بفرما - ممنون -
مي‌خوايد زياد بمونيد؟
بستگي داره كسي رو كه دنبالشيم پيدا كنيم يا نه
شايد من بتونم كمكتون كنم
(من از وقتي اسم «هارمون‌ويل» (شهر هارمون فورت هارمون» (قلعه‌ي هارمون) شده اينجام»
اون‌موقع سربازا سرخ‌پوستا رو تعقيب مي‌كردن
تا چندكيلومتري اينجا همه‌رو مي‌شناسم
يه آدم درشت هيكل؛ موهاش بايد كوتاه بشه حدود سي ساله
وسايلش اونجاست
آها ... فهميدم كي رو مي‌گين
پسر خوبيه
انگار بيشتر عمرش رو به سواري رو اسب گذرونده
اسبش رو گذاشت تو آغل
همراه شماست؟
مي‌دوني الان كجاست؟
آره
الان تو زندانه
... توي فروشگاه با چند تا گله‌دار
درگير شد
چند تا گله‌د‌ار؟ - آره -
حسابي كتكشون زد
تا اينكه كلانتر «پول» اومد اونجا
با تفنگ زد تو كله‌ش
آره ... شانس آورد از پشت با تير نزدنش
... وقتي با كلانتر حرف زدين
اينا رو بهش نگين
اسبش رو آماده كن
پولش رو شما مي‌دين؟
آره
اگه بازم چيزي لازم داشتين اسم من «پِرسي» هست
خيلي لطف كردي
صبر كن
چند وقته اينجاست؟
ديروز عصر آوردمش اينجا
راحت نمي‌شد تو زندان نگهش‌ داشت
چطور؟
مرتيكه خيلي گنده‌ست مثل خرس مي‌مونه
عصر‌به‌خير من «باس اسپيرمن» هستم
ايشون هم «چارلي وِيت» هستن
عصر‌به‌خير
مثل اينكه رفيق ما اينجاست
اسمش «موس هريسن» هست
آره! پيش منه
تو فروشگاه شهر يه درگيري رو شروع كرده
موس دعوا رو شروع نمي‌كنه، تموم مي‌كنه
من مي‌گم شروع كرده تو مي‌گي شروع نكرده
يعني نظرت اينه كه من دروغ مي‌گم
اتهامي بهش زدين؟
تا دلت بخواد
تحريك به درگيري به‌هم زدن آرامش
ايجاد مزاحمت براي مردم خودت انتخاب كن
شنيدم به سرش ضربه خورده
خوب مي‌شه
خب ... من اومدم ببرمش
جريمه‌ش رو بده، مال تو
براي هر قانون‌شكني پنجاه دلار، چطوره؟
عين دزدي مي‌مونه
پول زياديه
آره ... پول زياديه
مدتيه منتظرتون بودم آقاي اسپيرمن
من «دنتن بَكستر» هستم
موس با آدماي شما درگير شده؟
همين‌طوره
مي‌دونين، مردم فورت هارمون ... از كسايي كه گله‌شون رو
مفتي تو زميناشون مي‌چرونن (مفت چرون) خوششون نمياد
اونا از اين جور آدما بيشتر از سرخ‌پوستا بدشون مياد
فكر كنم منظورت از «مردم» گله‌دارايي مثل خودته
من بزرگترين گله‌ي اين اطراف رو دارم
از جمع گله‌هاي سه چهار نفر ديگه‌ي اين منطقه بزرگتره
همه‌ش رو با اين دو تا دست خودم جمع كردم
تيكه به تيكه
با كمك مردم اين شهر
... اجازه نمي‌دم گله‌ي آدماي مفت‌چرون
غذاي گله‌ي من رو از چنگشون دربياره
مفت‌چروني قانونيه
زمانه عوض شده آقاي اسپيرمن
الان اكثر مردم اين‌طوري فكر نمي‌كنن البته غير از چند تا آدم كه مخالف پيشرفتن
... مي‌دونين، چند سال پيش
يه گروه مفت‌چرون اينجا بودن
يه‌شب گله رم مي‌كنه
گاري‌هاشون آتيش مي‌گيره ... و يكي از اون بچه‌ها
وسط اون شلوغي، رو اسب تير مي‌خوره
از پشت زدنش، درسته؟
اسب و وسايل آدم شما تو اصطبلِ عموميه
وقتي امشب خواستين برين مي‌تونين رفيقتون رو با خودتون ببرين
وقت آفتاب زد گاري‌تون رو را مي‌اندازين
و گله‌ي مفت خورتون رو هم جمع مي‌كنين
و همين‌طور مي‌رين تا از زمين‌هاي فورت هارمون برين بيرون
آدمِ آقاي اسپيرمن رو تحويلش بده
تا ايشون هم بره و به كارش برسه
چارلي
موس
اين‌طور كه معلومه وقتي افتاده بوده رو زمين، يكي با كفش رفته رو كله‌ش
جدي؟
موس، بايد از جات بلند شي
خوشحالم مي‌بينمت چارلي
از اين شهر اصلاً‌ خوشم نمياد
بفرمايين
بدجوري داغونش كردن پسر
تو اين شهر دكتر دارين؟
«آره ... دكتر «بارلو
خونه‌ش پشت انبار كنار كليساست
دنبال نرده‌هاي چوبي باشين
جلوي خونه‌ش هم تابلو زده
آ... خدايا، بياريدش داخل
بخوابونيدش اونجا
الان دكتر رو صدا مي‌كنم
پاش رو بگير باس
آروم ... آروم
خوبه
من دكتر بارلو هستم
باس اسپيرمن
چارلي ويت
اسم اين مريض هم موس هريسن هست
براي من كار مي‌كنه
اين زخم‌ها قديمين
اگه زودتر مي‌آوردينش بهتر مي‌شد درمانش كرد
پيش كلانترتون بوده، تو زندون هم باهاش خوب رفتار نشده
اين همون كسيه كه با آدمهاي دنتن بكستر درگير شده بوده؟
همون‌قدر كه كتك خورده، كتك هم زده
دست يكي از اون‌ها رو شكسته
من اونا رو مي‌شناسم، ميان سراغش
حالا ببينيم چي به‌سرش اومده
آ..ه - آروم -
آروم باش موس - تكون نخورين آقاي هريسن -
كسي نمي‌خواد اذيتت كنه
دست‌كم دو تا از دنده‌هاش شكسته
بايد پيرهنش رو دربياريم
سو، يه ‌كم صابون، آب و الكل لازم دارم
اين رو بخور آقاي هريسن
تمومه
بايد زخم‌هاي روي صورتش رو تميز كنم
اينجا روي جمجمه‌ش زخمي شده
... بايد مي‌گفتم به سلامتي
اما چون حين كار هستم نگفتم
به سلامتي كسايي مي‌خوريم كه لايقش هستن
شما دو نفر مي‌تونين تو اتاق نشيمن منتظر باشين
با اين حال بهتره مسافرت نكنه
مجبوريم
چقدر بايد بدم دكتر؟
بي‌حسابيم
با اون كتك‌هايي كه به آدم‌هاي بكستر زده انگار كلي پول به من داده
پس كاش بيشتر مي‌زدشون
خانم
دكتر بارلو زن قشنگي داره
پس تو هم متوجه شدي؟
من‌ كه هنوز نمردم
خوشحالم مي‌شنوم
خوش‌برخورد هم بود
باهامون خيلي خوب برخورد كرد خانم واقعي به اين مي‌گن
... همچين زني آدم رو به فكر مي‌اندازه
كه يه جا مستقر بشه، اين‌طور نيست؟
دكتر به نظر آدم باپشتكاري مي‌اومد
حتماً‌ دوست داره چند تا بچه هم داشته باشه
تصوير قشنگيه، مگه نه؟
آره
شنيدم مي‌گن يه تصوير از هزار تا كلمه بيشتر مي‌ارزه
سلام تيگ
حالا اون كدوم گوريه؟
بچه‌ي لعنتي
حال باتن خوبه باس
اگه كسي بهش صدمه زده بود گاري رو هم داغون مي‌كرد
فكر كنم حق با تو باشه
اوناهاش
اگه سرحال بودي خوشت ميومد اين صحنه رو ببيني
كدوم گوري بودي؟ - قبلا ديده‌م -
رفتم گله رو جمع كنم
مگه بهت نگفته بودم كنار گاري بمون
موس چش شده؟ - نشنيدي چي گفتم؟ -
چرا ... اما موس چش شده؟
يه دردسر كوچيك تو شهر براش پيش اومده
اين‌طور كه معلومه همچين كوچيك هم نبوده
مي‌خوايم حركت كنيم؟
هميشه حركت مي‌كنيم، مگه قبلاً وقتي چراي گله تموم مي‌شد حركت نمي‌كرديم؟
من كار اشتباهي انجام دادم چارلي؟
يه مدتي بذارش به حال خودش
بيا، يه‌كم قهوه بخور
سرحال مياي
امروز صبح سه تا ‌اسب‌سوار داشتن گله رو ديد مي‌زدن
كجا؟
حدود شيشصد متر اون‌طرف‌تر
فقط نشسته بودن و گله رو نگاه مي‌كردن
همينا بودن؟
اين دفعه چهار نفرن
ديگه برا كسي جا نيست
شايد بهتره جلوشون وايسيم
كار درستي نيست باتن
من آدمايي مثل بكستر قبلاً زياد ديدم
اون مي‌خواد اين گله رو صاحب بشه و اگه نتونه، نابودش مي‌كنه
... اگه مي‌خواست گله رو صاحب بشه
چرا شما رو تو شهر نگه نداشت؟
موس كه پيش كلانتر بود
مي‌خواد همه‌مون يه جا باشيم
مي‌خواد ماجرا دور از شهر اتفاق بيفته
به نظر من كه منطقي نيست بهتون گفته از اينجا برين، همين
فقط همين رو نگفت
خيلي وقتا آدما نيت خودشون رو بهت مي‌گن
تو فقط بايد درست گوش كني، بايد بخواي كه بشنوي
چند سال قبل يه گروه مفت‌چرون اينجا بودن
اين داستان رو الكي نگفت
بريم مطمئن بشيم
سرزمين قشنگيه
آدم مي‌تونه اينجا خودش رو گم و گور گنه
فراموش كنه كه آدما و چيزايي هم هستن كه زندگي رو سخت مي‌كنن
چند وقته با هم سفر مي‌كنيم چارلي؟
نزديك ده سال
ممممم
مي‌دوني اين يعني چي؟ يعني يه دهه
زمان درازيه
خيلي چيزا تو اين مدت عوض مي‌شه
چي تو كله‌ته باس؟
با خودم فكر كردم يه راه اينه كه گله رو بذاريم و فرار كنيم
راه ديگه اينه كه من و تو شبونه بريم و جلوشون رو بگيريم
قبل از اينكه اونا بخوان گله رو فرار بدن
فكر مي‌كني اين گاوا ارزش دارن به خاطرشون خودمونو به كشتن بديم؟
... گاو يه چيزيه
... حرفايي كه يه مرد به ديگري مي‌گه
اونم وقتي اومده به يه سرزمين غريبه، يه چيز ديگه‌س
... اون گله‌دار نشسته بود تو كلانتري
و مسخره‌مون مي‌كرد، كلانتر هم كنارش نشسته بود
جوري حرف مي‌زد كه به ما نشون بده
اين اطراف كيه كه دستور مي‌ده
آه ... اين چيزا تو كَت من نمي‌ره
خب ... راستش با اون كارايي كه سر موس درآوردن، يه بدهي بهشون داريم
آره
اسب‌ها رو زين مي‌كنم
شما دو تا خوب مراقب اطراف باشين
تفنگ دولول رو بردار، منتظرشون مي‌شيم
اون آتيش رو هم خاموش كن
باتن تو داخل گاري بشين
نبينم بيرون رفته باشي
باشه؟
از شهر يه‌كم شيريني آوردم
تو گاريه
نمي‌خوام سرزنشش كنم
مثل اين كابوي‌ها
چه مرگت شده گاس؟
از سرشب همه‌ش داري وول مي‌خوري
جاي زخم پشتم كه بخاري سوزوندش اذيت مي‌كنه
انگار يه فاحشه‌ي 130 كيلويي افتاده روم
خب يه چيزي بهت بگم كه يه‌كم آروم بشي
صورت منو ببين
باتلر حساب ما رو با اون يارو گنده‌ها تسويه مي‌كنه
هم چون دستش رو شكسته هم به خاطر چيزاي ديگه
صداي شكستنش رو شنيدي؟
من شنيدم
شانس آورده با اون يكي دستش مي‌تونه تيراندازي كنه
حركت اضافه بكنين مي‌فرستمتون جهنم
حالا همه‌تون بلند شين
اسلحه‌هاتون رو بندازين رو زمين
حرفمو تكرار نمي‌كنم
با پا بزنين بيان جلو
كمر كدوم يكيتون زخمي شده؟
كدوم؟
اون
تو گاس هستي؟ - آره -
درست نيس سه نفري بريزين سر يه نفر
آااه
يه دقيقه صبر كن آقا
ما نمي‌خواستيم بريزيم سرش - خفه‌شو وايلي -
بلند شو حروم‌زاده
اسمت چيه؟ - وينس -
كمربند قشنگي داري، تفنگ‌چي هستي، آره؟
كارت درسته؟ - نه -
آها
اون چند تا اسب‌سوار داره؟
گفتم چند تا اسب‌سوار داره؟
بقيه الان دارن مي‌رن سمت گاري شما
آاااخ
حالا اگه دلت مي‌خواد پوزخند بزني، بفرما
يه مدت باهاس بگذره تا بتونه بخنده
چارلي! وسايلشون رو بنداز برا من
حالا اون كلاهاي ترسناك رو بذارين رو سرتون
همونا كه رو كمربندتونه ... يالا
حالا شلوارتون رو بكشين پايين
من شلوارمو به حرف هيچكس نمي‌كشم پايين
حالا درست گوش كن
بكشين پايين
خيلي ترسناك شدن چارلي، مگه نه؟
رو شكم بخوابين زمين
آااه
دماغتونو بذارين رو زمين
ها ... ها
ها
... حتي اگه صداي شكستن يه شاخه به گوشم برسه
برمي‌گردم و همه‌تونو مي‌كشم
چارلي
!چارلي
تيگ هم نيومد استقبالمون
اوه ... حروم‌زاده‌ها
پسره رو با تير زدن ... اما هنوز زنده‌س
اون موسه؟
مرده
با گوله زدن تو سرش
چارلي
چارلي چراغ و ويسكي رو بيار
آره
يالا ... بلند شو
چارلي
اينجاش گوله خورده ... سرشم شكسته‌ن
بايد گوله رو دربياريم
كارت خوب بود باس
انگار مرد و زنده شد
نمي‌دونم ... خيلي خون ازش رفته
... اون ضربه‌اي كه به سرش خورده
ممكنه تا آخر عمر عليلش كنه
تو هركاري ازدستت برميومد كردي
الان ديگه يه دكتر لازم داره
اگه باتن تا فردا صبح زنده موند
بذارش تو گاري و ببرش
تو مي‌خواي بشيني و منتظر بشي گاوا برگردن؟
درسته
... بعدش مي‌خوام تك تك اون حروم‌زاده‌هايي رو كه
ميان دنبال گاوا، بكشم
يه نفر آدم تو يه زمين باز
حتماً خيلي‌ها رو هم مي‌خواي بكشي
مي‌دوني كه هيچ‌وقت حرفت رو زمين نمي‌زنم
هميشه حرف، حرف توئه
اما اين پسر بايد بره شهر پيش دكتر
منم مي‌خوام ببرمش
اگه تو هم مي‌خواي بياي، با هم مي‌ريم
در غيراين‌صورت هركاري بكني منم همون كار رو مي‌كنم
فكر مي‌كني به همين راحتي مي‌ذارن بري تو و بياي بيرون؟
بهش فكر نكردم
بايد هركاري مي‌تونيم براي باتن انجام بديم
خيله‌خب
اما من بكستر و همه‌ي اونايي كه اين كار رو كردن مي‌كشم
اگه كلانتر بخواد جلومو بگيره، اونم مي‌كشم
پس همين الان فكراتو بكن كه مي‌خواي چيكار كني
كشتن براي من سخت نيست باس
هيچ‌وقت سخت نبوده
خيلي قشنگ شد چارلي
بايد يه چيزي باشه كه نشون بده كي اينجاست
توفان بياد از بين مي‌ره
مهم نيست، سگ تو هم كنارش خوابيده
خيلي خوشش مياد كه تيگ رو گذاشتي كنارش
... آره ... اين اواخر بيشتر سگِ موس بود
تا سگِ من ...
بايد چند كلمه هم بگيم
اگه مي‌خواي با كسي كه اون بالاست حرف بزني، بزن
من همين‌جا وايميستم و گوش مي‌دم
اما من با اون حروم‌زاده هيچ حرفي ندارم
... ازش بدم مياد چون گذاشت
موس، بچه‌ي به اين خوبي، از دست بره
مطمئنم اون كسي نيست كه بايد ازش شكايت كني
با لبخندد از خواب پا مي‌شد
و مي‌تونست تا آخر روز لبخند رو رو لبش نگه داره
از اون جور آدما بود كه وقتي مي‌گفت صبح‌به خير»، از ته دلش مي‌گفت»
حالا چه حالش خوب بود چه نبود
خدايا، اگه بخوام راستش رو بهت بگم ... اون دو تا آروم‌ترين كسايي بودن كه
من تو عمرم ديدم
تيگ پير تو عمرش حتي يه پرنده رو هم نكشته بود
تو يه مرد خوب و يه سگ خوب رو بردي پيش خودت
منم بايد حرف باس رو قبول كنم
و به خاطر اين كار ازت بدم بياد
فكر كنم اين يعني آمين
خدايا
حالت خوبه چارلي؟
خوبم
... مثل اينكه يه‌جوري ... مي‌دوني
گفتم خوبم
فقط ياد قديما افتادم
چارلي ما تا حالا از همديگه چيزي نخواستيم
من با اين موضوع مشكلي نداشتم فكر كنم تو هم مشكلي نداشتي
... اما تو اين دو روز تو يه حرفايي زدي
حرفايي كه انگار يه گذشته‌اي پشتشون هست
!هي چارلي
پشت سر من واينسا باس
وقتي كوچيك بودم ،با بچه‌ها مي‌رفتيم تو جنگل
تفنگ‌ بادي مي‌گرفتيم دستمون
براي تفريح نبود، دنبال شكار پرنده يا سنجاب بوديم
اگه شانس مي‌آورديم گاهي وقتا يه چيز بزرگ‌‌تر هم نصيبمون مي‌شد
اولين آدم رو تو همون جنگل كشتم
سند مزرعه‌مون گروي اون بود ... وقتي پدرم مرد
اومدم خونه‌ي ما و هر جوري مي‌تونست از مادرم خواست پولش رو بده
وقتي با گوله زدم تو گلوش، از باتن بزرگ‌تر نبودم
مي‌دونستم اونجا بمونم باز هم بايد آدم بكشم براي همين از خونه فرار كردم و رفتم تو ارتش
جنگ شروع شده بود
خيلي خوشحال شدن كه مي‌خواستم برم تو ارتش
اولين درگيري‌مون، شبيه شكار با دوستام بود
ما رفتيم بالاي درختا و اونا مي‌اومدن به سمت ما
تا دود باروت و توپ بخوابه دست‌كم صد نفرشون كشته شدن
اومديم پايين و به اونايي كه نمرده بودن تير خلاص زديم
بعضيا رو كه ماهر بودن جدا كردن و يه گروه ويژه درست كردن
مي‌تونستيم سبك‌تر سفر كنيم ... و تو منطقه‌ي دشمن
كسي هوامون رو نداشت
:دستوري كه به ما داده بودن ساده بود هر كجا مي‌تونيم دردسر درست كنيم
... با همچين هدفي خيلي زود دستمون به خون
آدماي غيرنظامي هم آلوده شد
تا آخر جنگ كار ما همين بود
بعدش من اومدم غرب
براي آدمي با همچين توانايي‌هايي كار زياد بود
شروع كردم به كار كردن براي آدمايي مثل بكستر
... يواش يواش جوري شد كه اصلاً
فراموش كردم كي هستم و چيكار مي‌كنم
بازم خوابش برده
بهتر نشده ... ولي بدتر هم نشده
تو آدم صادقي هستي چارلي
خب ... انتظار داشتي در مورد باتن دروغ بگم؟
منظورم باتن نبود
آقاي اسپيرمن؟ - دكتر هستن؟ -
نه! اينجا نيست
يه پسر همراه ماست كه بدجوري صدمه ديده
بياييد، ببريدش تو اتاق معاينه
شنواييش مشكل نداره خانم
وقتي به‌هوش هست خوب مي‌شنوه
آقاي اسپيرمن، مي‌خوام ببينم توي گوشهاش خون هست يا نه؟
اگه باشه يعني جمجمه‌ش شكسته
شما پدرش هستي؟
نه خانم
اسمش باتن هست، برام كار مي‌كنه
مثل اينكه كار كردن براي شما خيلي خطرناكه
راه اتاق نشيمن رو كه بلديد بريد اونجا بشينيد
ميام پيشتون
خب! فكر نكنم جمجمه‌ش شكسته باشه
البته ضربه‌ي بدي به سرش خورده
بايد اعتراف كنم آدم‌هايي كه تير خورده باشن زياد پيش ما نميان
زخم رو تميز كردم و بستم به نظر نمياد آلوده شده باشه
پس برا چي تب داره؟
بايد استراحت كنه، بدن خودش رو ترميم مي‌كنه
...قصد جسارت ندارم خانم، اما ما يه راه طولاني اومديم
تا دكتر بارلو اين پسر رو ببينه و درمانش كنه
حالا ايشون كجا هست؟
... يكي از آدماي بكستر
اومد و بردش به مزرعه‌ي اون
مثل اينكه پريشب براشون يه اتفاقي افتاده
بايد به من بگيد چي شده آقاي اسپيرمن
بكستر آدماش رو فرستاد تا گله ما رو رم بدن
من و چارلي هم تصميم گرفتيم جلوشون رو بگيريم
وقتي مخفي شده بودن غافلگيرشون كرديم و ريختيم سرشون
دكتر بارلو رو بردن كه همون‌ها رو مداوا كنه
وقتي برگشتيم، ديديم بقيه‌ي آدماي بكستر يه گوله خالي كردن تو سر موس
باتن رو هم با تير زده بودن و ولش كرده بودن تا بميره
آه
سگ‌مون رو هم كشته بودن
مي‌رم از تو گاري پول بيارم
لازم نيست
بايد زحمت شما رو جبران ‌كنيم خانم
لطفاً بشينيد آقاي ويت
باتن! اسم واقعيش همينه؟
خواهش مي‌كنم بشينيد
آره ... به همين اسم مي‌شناسيمش
اون فقط يه پسربچه‌ست
آره
چند سال پيش تو تگزاس باهاش آشنا شدم
تو آشغالاي كنار رستوران زندگي مي‌كرد
يه كلمه هم انگليسي بلد نبود
فكر مي‌كرديم داريم بهش لطف مي‌كنيم
خودت چي؟
هوم؟
مي‌دوني كه كلانتر براي بكستر كار مي‌كنه
مردم ديده‌ن كه اومدي تو شهر
كسايي كه اين كار رو كردن بايد تاوانشو بدن
من فرار نمي‌كنم
مي‌تونيم با تلگراف به كلانتر فدرال خبر بديم
اگه همين امروز حركت كنه، زودتر از يه هفته ديگه به اينجا نمي‌رسه
اگه توفان بشه كه ديرتر هم مي‌شه
مجبوريم خودمون با كلانتر و بكستر روبرو بشيم
پس باتن چي؟
اون داره براي نجات زندگيش مي‌جنگه
ما هم مي‌خوايم همين كارو بكنيم
هر كاري لازمه براي باتن بكنين
اگه زنده بمونه شايد لازم باشه يكي دو روز اينجا بمونه
ما مي‌تونيم مراقبش باشيم
هر كاري براش بهتره همون رو انجام بدين
نتونستين از بهشت كوچيك من دل بكنين، درسته؟
غلط نكنم شيطون هم جلوي دروازه‌ي جهنم همينو مي‌گه پيرمرد
مي‌خوايم اسبا رو بياريم داخل، خيلي راه اومدن
گاري رو هم مي‌ذارم اون‌طرف
بفرمايين، هر كار مي‌كنين زود باشين
من قبلاً هم همچين چيزي رو ديده‌م
!يه توفان بزرگ تو راهه
هوي
پدرسگ
ببخشيد چارلي
آره
!يا حضرت مسيح
Ooh, hoo, hoo!
بايد خونه رو يه‌جا ديگه بسازين
اي خدا
!سگ رو بگيرين
!يه ... يه سگ اونجاست چارلي
اينو بگير
اوناهاش ... اون پشته چارلي
سمت چپ ... سمت چپ
!بگيرش
خوبي چارلي؟
آره ... عملاً داشتم شنا مي‌كردم
بهتون مديونم قربان
عجب توله‌ي قشنگي دارين
كسي رو يادت نمي‌اندازه چارلي؟
يه‌كم كوچيك‌تره
براي اينكه تو اين هوا بياد بيرون خيلي كوچيكه
مال دخترمه
سعي كردم بگيرمش ولي سرعت آب خيلي زياد بود
اگه لطف كنين و تشريف بيارين تو كافه
باعث افتخاره كه دو تا فنجون قهوه مهمونتون كنم
تو همچين هوايي قهوه مي‌چسبه
... مثل توفاني شده كه ده دوازده سال پيش
تو «گانيسن» سيل راه انداخت ...
سيل از كوه اومد پايين
مستقيم اومد سمت شهر
كلي آدم كشته شدن - ممنون بيل -
!اين شهر خيلي وقته كه سرپاست مك
بيشتر از اينم سرپا مي‌مونه
درسته پاپا
بد نيست هر چند وقت يه بار توفان بياد و همه‌چي رو بشوره
اون‌وقت همه‌جا تميز مي‌شه عين باسن بچه نوزاد
نيمه‌ي پر ليوانو ببينين آقايون
كلانتر
گوشت و سيب‌زمين برام بيار «لس»، مثل هميشه
اين بايد براي پول غذامون كافي باشه
امشب بيرون رفتن ممكنه جون آدمو بگيره
به‌خاطر قهوه ممنون
بازم به خاطر كاري كه كردين ازتون ممنونم
مي‌شه دو سكه
دو سكه
با شما دو تا حرف دارم
كار ما با تو از حرف گذشته كلانتر
اما لازم نيست كافه رو به هم بريزيم ... اونم جلوي مردم
... به خاطر حمله به آدماي بكستر
حكم بازداشتتون رو صادر كردم
ما هم براي اونا حكم بازداشت داريم
... خواستن پسري رو كه الان
افتاده رو تخت خونه‌ي دكتر، بكشن
يه حكم بازداشت ديگه هم داريم
اونا زدن اون رفيق گنده‌ي ما رو كه تو زندون شما بود كشتن
فقط مسئله اينه كه يه ستاره‌ي حلبي پشت حكم ما نيست
ستاره‌اي كه فروخته شده و پولش رو هم گرفتن، كلانتر
اون حكم رو خودمون صادر كرديم خودمون هم اجراش مي‌كنيم
اين طوريه؟
ما با هيچكدوم شما دعوا نداريم
آدماي بكستر با رفيق ما درگير شدن و كشتنش
يه پسر شونزده ساله رو هم با تير زده‌ن
... بعدشم بدجور كتكش زده‌ن
شايد زنده نمونه
سعي كردن گله ما رو بدزدن
كلانتر شما نمي‌خواد كاري بكنه
شما از مفت‌چرونا خوشتون نمياد
ما هم زياد دوست نداريم اينجا باشيم
اما آدم حق داره از مالش مواظبت كنه
و البته از جونش
ما نمي‌ذاريم يه گله‌دار يا مرد قانونش، جون و مال ما رو بگيرن
ما نمي‌خوايم به كسايي كه شاهد ماجرا هستن آسيبي برسه
... هركس به اين مفت‌چروناي لعنتي كمك كنه
... يا بهشون جا و مكان بده
با من طرفه
هر وقت تو بگي كلانتر
لازم نيست موضوع رو الان و همين‌جا تموم كنيم
شما تو اين هوا نمي‌تونين جايي برين
اما آقايون، خيلي زود همديگه رو مي‌بينيم
منتظر اون لحظه باشين
اين كلانتره منتظر نمي‌مونه
اين حروم‌زاده چند نفر رو مي‌فرسته مراقب ما باشن
بايد ما رو دستگير كنه و بندازه تو زندان
تا وقتي كه بكستر دوباره مردم شهر رو ... با خودش همراه كنه، چون اگه نتونه ما رو بندازه زندان
... بكستر به اين فكر مي‌افته
كه اين كلانتر ديگه ارزش پول خرج كردن نداره
اگه چيزي تو فكرته زودتر بگو
من مي‌گم تو كلانتري بريم سراغش
مي‌اندازيمش تو زندان و منتظر آدماي بكستر مي‌مونيم
... چارلي ... چرا مستقيم نريم سمت مزرعه‌ي بكستر
و همون‌جا كارشون تموم نكنيم؟
من هرجا تو بخواي همراهت ميام باس
تو فقط اشاره كن
لعنتي
صبر كن چارلي ... صبر كن
تو پرسيدي منم جواب دادم
!چارلي! از زير بارون بيا بيرون، يالا
زود باش
بيا ديگه
آدم تو سن و سال من بداخلاق مي‌شه
به نظرم فكرت همچين فكر بدي هم نبود
من مي‌گم راه درستش اينه
خيله‌خب
نظرت راجع‌ به حرفايي كه اون تو زدم چيه؟
خوشم اومد
شايد بد نباشه براي شهردار شدم نامزد بشم
فكر كنم اين جوري مقامات رو از نون خوردن ميندازي
اومديم حال پسره‌رو بپرسيم
خوابيده ... خواهش مي‌كنم بفرمايين تو
!مطمئنيد خانم؟ سر و وضع ما خيلي درست نيست
نمي‌خوايم خونه‌تون رو كثيف كنيم
نه، نه ... بفرماييد ... چيزي نمي‌شه
بفرماييد داخل
ممنون خانم
بفرماييد
انگشتم داخلش نمي‌ره
انگشتاي گنده‌ي ما داخل اين سوراخهاي ريز نمي‌ره
انگشت ما يه‌كم بزرگه
آ ... يه فنجون بزرگ‌تر براتون ميارم
نه خانم .. يه‌كاريش مي‌كنيم - نه، مشكلي نيست -
خيلي لذت داره آدم پشت ميزي بشينه كه چيني‌هايي به اين خوبي روش چيده باشن
اينا مال مادرم بوده
... تنها يادگارهايي از اون هستن كه
تو سفر به اينجا سالم موندن
نمي‌دونم چرا اونا رو آوردم بيرون
خودم هم نمي‌تونم نگهشون دارم
فكر كنم باعث مي‌شن حس بهتري داشته باشم
من هرچي تو ذهنم باشه مي‌گم، چه خوب چه بد
به نظر من كه خوبه
بايد باهاش كنار بياي
ديدي؟
زن و زندگي لازم نداريم
ما مثل ... مثل يه زوج پير مي‌مونيم
... پس از ازدواج كردن مي‌ترسين
يا از اينكه يه جا مستقر بشين؟ - نه بابا، كي راضي مي‌شه با اين ازدواج كنه -
خانه‌به‌دوش و كثيفه، مثل يه سگ پير
... مثل اينكه بدت نمياد
!سرتو زير آب كنم
من يه بار ازدواج كردم
خبر نداشتي چارلي، مگه نه؟
زن و بچه داشتم
زندگي كوتاه و خوبي بود
البته خيلي رويايي نبود ولي خب هردومون جوون بوديم
هميدگه رو دوست داشتيم
هيچ‌وقت با هم دعوا نكرديم
هر دوتاشون تيفوس گرفتن و مردن
بعد از اون، خونه ديگه جاي موندن نبود
... از اون موقع بود كه نظرم تغيير كرد
و الان سال‌هاست كه اين‌طور زندگي مي‌كنم
اگه باتن زنده موند و اگه ما از ماجراي بكستر جون سالم به در برديم
قسم مي‌خورم كاري كنم كه اون يه خونه براي خوابيدن داشته باشه
به‌جاي اينكه تو چمن‌زارهاي سرد بخوابه
فنجون چاي آخرتم بخور چارلي
اگه اجازه بدين خانم بارلو مي‌خوام يه دفعه ديگه باتن رو ببينم
خواهش مي‌كنم
راهو بلدم
اوه
ده ساله باهاش همراهم
تا حالا در مورد ازدواجش حرف نزده بود
شما و آقاي اسپيرمن شب رو كجا مي‌مونيد؟
راستش درست نمي‌دونم
بستگي به شرايط داره
منظورتون كلانتر پوله؟
ما يه اتاق خالي داريم، اگه بخوايد مي‌تونيد اونجا بخوابيد
ممنون خانم، اما نمي‌شه
اين‌جوري كلانتر و بكستر براي شما هم دردسر درست مي‌كنن
از طرف ديگه ... اينجا شهر كوچيكيه
موندن ما اينجا كار درستي نيست به‌خصوص وقتي كه خود دكتر هم نيستن
من مي‌برمشون
مي‌دونيد جاشون كجاست؟
ديده‌م
ممنون
از وقتي اومديم اينجا داره از آسمون سيل مياد
آب خيابون اصلي رو برداشته
چارلي يه توله‌سگ رو از تو سيلاب نجات داد
سگه مثل تيگ بود
حالا اگه مي‌توني حواستو جمع كن ببين چي مي‌گم
چون مي‌خوام حرفاي مهمي رو بهت بزنم
من نمي‌ذارم تو اين‌جوري ما رو تنها بذاري
اين دنيا شايد جاي خيلي خوبي نباشه
اما تو هنوز كلي كارِ نكرده اينجا داري
تو بايد خوب بشي ... مي‌شنوي چي مي‌گم؟
بايد خوب بشي
مثل احمقا دارم باهاش حرف مي‌زنم
نه
خيلي هم خوبه
حالتون خوبه آقاي اسپيرمن؟
فكر كنم با توجه به شرايط، خوب باشم
!شرايط؟ آقاي ويت هم همين رو گفت
ازش خواستم دوباره فكر كنه از شما هم همين رو مي‌خوام
منظورت از دوباره فكر كردن اينه كه دممون رو بذاريم رو كولمون و فرار كنيم؟
منظورم اينه كه جون خودتون رو نجات بدين
اون به حرف شما گوش مي‌كنه
چارلي خودش عقل داره خانم بارلو
اون آدم خوبيه، خودش مي‌دونه بايد چيكار كنه
من هزينه‌ي هر چيزي رو كه باتن ممكنه لازم داشته باشه، به شما مي‌دم
... اگه اوضاع براي من و چارلي خوب پيش نرفت
دلم مي‌خواد شما و آقاي دكتر به فكر ما باشين
اگه كاغذ و قلم داشته باشين مي‌خوام يه چيزايي بنويسم
بله البته
آقاي ويت؟
تو صورتم نگاه كن
آ ... ببخشيد
خيلي متاسفم
چيزي نيست چارلي
باشه؟ فقط ماييم
چيزي نيست چارلي
چزي نيست
مهم نيست، من جمعش مي‌كنم
بيقرار شده
نبايد يواشكي مي‌اومد تو اتاق
يواشكي نيومد
اون زن رو زهره‌ترك كردم
آره ... منم يه‌كم ترسيدم
اين‌طوريه ديگه باس
وضعيت خوبي نيست
الان حالت سرجاشه؟
آره
به اون بدي هم فكر مي‌كني نبود
حتماً
برو ... هِي
دو تا ويسكي بده ارباب
دو تا ويسكي خواستيم
اون تابلو رو مي‌بيني؟ (ورود افراد مزاحم و ولگرد ممنوع)
اين حوالي مفت‌چرون‌ها رو هم شامل مي‌شه
ايشون دوبار ازت خواهش كرد
ديگه خواهش نمي‌كنه
هي بيل! مسئله‌اي نيست
اين‌ها همون دو نفري هستن كه سگ منو نجات دادن
اگه خود مسيح رو هم نجات داده بودن مشروب براشون نمي‌ريختم
آقاي بكستر صاحب كار منه
بكستر صاحب اينجاست؟
بله
يه بطري بهم بده، خودم براشون مي‌ريزم
مي‌دوني كه نمي‌تونم
حالا برامون مشروب بريز
من يكي ديگه مي‌خوام
بله
فكر كنم بارون يه‌كم شُل كرده
... اگه بارون بند نياد
چند وقت ديگه مي‌تونين تو خيابون اصلي ماهي قزل‌آلا صيد كنين
مي خوام با پسرام آشنا بشين
رِي و كوري